English follows below.
目次
快適に着る
気温20度、小雨。
このような気温でどのように着物を着ると快適にすごせるか。
今日選んだ答えはこちらです。
- 着物：単衣（ひとえ、裏地なし）、木綿
- 羽織：単衣（ひとえ、裏地なし）、絹
- 帯：木綿
- 長襦袢：なし
- 肌襦袢：綿100％（洋裁生地）、ワッシャー加工
- ステテコ：綿100％（洋裁生地）
二子玉川の駅から高島屋デパートまで、少し雨に降られる場所を通りますが、傘をさすほどではないです。
しかし雪駄で水たまりを踏んだら大変。
そこでこのような組み合わせです。
- 足袋靴下 親指だけの指ぬき靴下
- 下駄：手作り、二枚歯
コーヒーを飲む
これで快適にスタバに到着し、奥さんと一服してきたのでした＾＾
皆さまも、良い秋をお過ごしくださいね。
Dressing Comfortably
The temperature is 20°C with light rain.
How can you wear a kimono and stay comfortable in this kind of temperature?
Here is the answer I chose today.
- Kimono: Hitoe (unlined kimono), cotton
- Haori (kimono jacket): Hitoe, silk
- Obi (sash): Cotton
- Nagajuban (long undergarment): None
- Hadajuban (undershirt): 100% cotton (dressmaking fabric), washer-finished
- Suteteko (long underpants): 100% cotton (dressmaking fabric)
From Futakotamagawa Station to the Takashimaya department store, I pass through a spot where I get a little rained on, but it’s not enough to need an umbrella.
However, stepping in a puddle with setta (traditional flat sandals) would be a disaster.
So, I went with this combination.
- Tabi (split-toe) socks: Open-toe socks with just the big toe exposed
- Geta (wooden clogs): Handmade, two-tooth style
Drinking Coffee
With this, I arrived comfortably at Starbucks and took a break with my wife ^-^
I hope you all have a wonderful autumn, too.