English follows below.

インフレが進む海外

日本と海外では、為替レートで単純に価格を設定しただけでは、金銭感覚に合わないようです。

日本だと１０００円がランチ代っていう感覚ですよね？（最近外でランチしていないので自信ないですが）

海外先進国ではインフレが進んで、１５＄（２２５０円）くらいがランチ代のようですね。エリアにもよるでしょうが。

価値を感じにくい国内

僕が昔から意識しているのは、

国内では西洋風に振る舞い、洋服を着て、洋食レストランに行き、英語をしゃべる
海外では日本風に振る舞い、和服を着て、日本食レストランに行き、下手でもていねいに現地語をしゃべる

ということです。これで周囲に認められやすいです。

海外の振る舞いはこれでいいのですが、国内でわざわざ洋風にするのは、なんだか自分としては違和感があります。

そんなわけで、国内では日本古来のものに対して、

縁遠くてかすかな憧れはあるけど、
お金を払ってまでアクセスしたくない

という感覚だと思うんですよね。

逆に身近な祖父祖母の伝統については

古臭くてダサい

といった感覚になりますよね。

もんぺとか、漬け物とか。

若者にとっては、いかにもモテなさそうですよね！

お金は海外から、文化保存は国内で

で、僕のとりたい戦略としては、

海外の人たちに価値を感じてもらい、お金を払ってもらう
国内の人たちにはそのお金で広める活動をする

ということです。

だから海外のみ値上げ

安ければ安いだけオトクだとは思いますが、誰に運営費や開発費などを負担してもらうかというと、ここでは海外の方々に負担していただけたら幸運だなということで、いったん値上げしてみます。

袷着物だと

例えばこの袷（あわせ、裏地あり）着物だと、3480円です。

これでもだいぶ強気で、我ながら高いないあと思うんです。

そこを、さらに３５％上げまして、３１＄（4600円くらい）。

なんと恐ろしい値段でしょうか＾－＾これまで買う人はいましたが、今後はこのクレイジーな価格で買う人はいるのでしょうか。

着物文化、日本文化振興のため、海外の人たちに金銭面で協力いただけるといいですね。

Inflation is advancing overseas

It seems that simply setting prices based on the exchange rate between Japan and overseas doesn’t match people’s sense of money.

In Japan, 1000 yen feels like the going rate for lunch, right? (I haven’t eaten lunch out recently, so I’m not entirely confident about that.)

In developed countries overseas, inflation is advancing, and it seems like lunch costs around $15 (2250 yen). Though it probably depends on the area.

Hard to feel the value domestically

Something I’ve been conscious of for a long time is:

In Japan, act Western, wear Western clothes, go to Western restaurants, and speak English.
Overseas, act Japanese, wear wafuku (Japanese clothing), go to Japanese restaurants, and speak the local language politely, even if I’m bad at it.

That’s the idea. Doing this makes it easier to be accepted by those around you.

This behavior is fine for overseas, but going out of my way to act Western domestically somehow feels a bit off to me.

Because of that, I think the general feeling toward traditional Japanese things domestically is:

There’s a distant, faint admiration for them, but
People don’t want to go as far as paying money to access them.

I think that’s the kind of feeling people have.

Conversely, when it comes to the familiar traditions of our grandparents,

They’re old-fashioned and uncool.

That’s the kind of feeling we get, right?

Like monpe (traditional work pants) or tsukemono (pickles).

To young people, they definitely don’t seem like things that would make you popular!

Money from overseas, cultural preservation domestically

So, the strategy I want to take is:

Have people overseas feel the value and pay money.
Use that money to do promotional activities for people domestically.

That’s what it comes down to.

That’s why I’m raising prices only for overseas

I do think the cheaper it is, the better the deal, but when it comes to who should bear the operating and development costs, I figured I’d be lucky if people overseas could shoulder that for now, so I’m going to try raising the prices.

In the case of an awase kimono

For example, this awase (lined kimono) is 3480 yen.

Even this is pretty aggressive, and I personally think it’s quite expensive.

I’m raising that by another 35%, making it $31 (around 4600 yen).

What a terrifying price, right? ^-^ There have been people buying it up until now, but I wonder if anyone will buy it at this crazy price from now on.

It would be great if people overseas could cooperate financially for the promotion of kimono culture and Japanese culture.